Kann mir das mal jemand übersetzen?

VON Dr. Wolf SiegertZUM Montag Letzte Bearbeitung: 24. Februar 2020 um 15 Uhr 59 Minuten

 

In den vergangenen Wochen wurden mehrere Online-Übersetungsdieste als solche ausprobiert, oder sogar als Tools versuchsweise in das System dieses Redaktionssystems SPIP eingebunden. Die Ergebnisse können nochmals später bei Interesse im Detail zu einem späteren Zeitpunkt dargestellt werden. Heute geht es darum, dass diesen die gekaufte Vollversion eines münchner Unternehmens entgegenstelt wurde.

Nachdem des mit der Anmeledung nicht geklappt hatte und eine dementsprechende Anfrage bislang noch nicht beantwortet wurde, wurde nun in der letzten Woche erstmals ein längeres Textkonvolut von ca. 9 Seiten als Vorlage aufgerufen. Bevor aber auf der für die englische Sprache vorbereitete Seite aufgerufen werden konnte, kam es zu dieser Fehlermeldung:

Informationen über das Aufrufen von JIT-Debuggen anstelle dieses Dialogfelds finden Sie am Ende dieser Meldung.

************** Ausnahmetext **************
Linguatec.PT.API.Common.PTAPIException: Definitions-Satzarchiv \IRISSERVER\RedirectedFolders\wSiegert\My Documents\Personal Translator 20\data\global_attributes.xml kann nicht geladen werden. ---> Linguatec.PT.API.Common.PTAPIException: Fehler beim Speichern der Satzarchiv-Konfigurationsdatei \IRISSERVER\RedirectedFolders\wSiegert\My Documents\Personal Translator 20\data\global_attributes.xml. ---> System.IO.IOException: Nicht genügend Quoten verfügbar, um diesen Befehl zu verarbeiten.

bei System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
bei System.IO.FileStream.Init(String path, FileMode mode, FileAccess access, Int32 rights, Boolean useRights, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, SECURITY_ATTRIBUTES secAttrs, String msgPath, Boolean bFromProxy, Boolean useLongPath, Boolean checkHost)
bei System.IO.FileStream..ctor(String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, String msgPath, Boolean bFromProxy)
bei System.IO.FileStream..ctor(String path, FileMode mode)
bei Linguatec.PT.API.Common.Util.AttributeManager.Save(String fileName, AttributeConfig attr)
--- Ende der internen Ausnahmestapelüberwachung ---
bei Linguatec.PT.API.Common.Util.AttributeManager.Save(String fileName, AttributeConfig attr)
bei Linguatec.PT.API.Common.Util.AttributeManager.CreateDefaultGloablAttributes(String fileName)
bei Linguatec.PT.API.Common.Util.AttributeManager.Load(String fileName)
--- Ende der internen Ausnahmestapelüberwachung ---
bei Linguatec.PT.API.Common.Util.AttributeManager.Load(String fileName)
bei Linguatec.PT.API.GUI.impl.CFOptionTranslationDlg.LoadTMAttributeList()
bei Linguatec.PT.API.GUI.impl.CFOptionTranslationDlg.loadOptions()
bei Linguatec.PT.API.GUI.impl.CFOptionTranslationDlg.CFOptionTranslationDlg_Activated(Object sender, EventArgs e)
bei System.Windows.Forms.Form.OnActivated(EventArgs e)
bei System.Windows.Forms.Form.set_Active(Boolean value)
bei System.Windows.Forms.Form.WmActivate(Message& m)
bei System.Windows.Forms.Form.WndProc(Message& m)
bei DevExpress.XtraEditors.XtraForm.WndProc(Message& msg)
bei System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
bei System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
bei System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Geladene Assemblys **************
mscorlib
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/mscorlib.dll.

PTEditor
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/PTEditor.exe.

PresentationFramework
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/PresentationFramework.dll.

WindowsBase
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/WindowsBase/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/WindowsBase.dll.

System.Core
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Core/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Core.dll.

System
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4001.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll.

PresentationCore
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_32/PresentationCore/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/PresentationCore.dll.

System.Xaml
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xaml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xaml.dll.

System.Configuration
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Configuration/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Configuration.dll.

System.Xml
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll.

DevExpress.Utils.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Utils.v18.1.DLL.

System.Drawing
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll.

DevExpress.Data.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Data.v18.1.DLL.

System.Windows.Forms
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll.

DevExpress.Xpf.Core.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Core.v18.1.DLL.

Anonymously Hosted DynamicMethods Assembly
Assembly-Version: 0.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_32/mscorlib/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/mscorlib.dll.

PTEditor.resources
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/PTEditor.resources.DLL.

DevExpress.Xpf.Ribbon.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Ribbon.v18.1.DLL.

Linguatec.PT.API.Common
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.Common.DLL.

PTIntranetClientAddLib
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/PTIntranetClientAddLib.DLL.

PTEditor.Resources
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/PTEditor.Resources.DLL.

DevExpress.Xpf.RichEdit.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.RichEdit.v18.1.DLL.

DevExpress.RichEdit.v18.1.Core
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.RichEdit.v18.1.Core.DLL.

DevExpress.Office.v18.1.Core
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Office.v18.1.Core.DLL.

Microsoft.GeneratedCode
Assembly-Version: 1.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll.

DevExpress.Xpf.NavBar.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.NavBar.v18.1.DLL.

DevExpress.Xpf.Docking.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Docking.v18.1.DLL.

DevExpress.Xpf.Layout.v18.1.Core
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Layout.v18.1.Core.DLL.

DevExpress.Mvvm.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Mvvm.v18.1.DLL.

System.ComponentModel.DataAnnotations
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3761.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.ComponentModel.DataAnnotations/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/System.ComponentModel.DataAnnotations.dll.

System.Runtime.Serialization
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Runtime.Serialization/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Runtime.Serialization.dll.

PresentationFramework.Aero2
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework.Aero2/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/PresentationFramework.Aero2.dll.

DevExpress.Xpf.Themes.Office2010Blue.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Themes.Office2010Blue.v18.1.DLL.

UIAutomationTypes
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/UIAutomationTypes/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/UIAutomationTypes.dll.

UIAutomationProvider
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/UIAutomationProvider/v4.0_4.0.0.0__31bf3856ad364e35/UIAutomationProvider.dll.

ReflectionHelperTypesPublicWrappers
Assembly-Version: 0.0.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Core.v18.1.dll.

DevExpress.Xpf.Core.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.Core.v18.1.resources.DLL.

DevExpress.Xpf.Ribbon.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.Ribbon.v18.1.resources.DLL.

DevExpress.Xpf.RichEdit.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.RichEdit.v18.1.resources.DLL.

PresentationCore.resources
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationCore.resources/v4.0_4.0.0.0_de_31bf3856ad364e35/PresentationCore.resources.dll.

DevExpress.Printing.v18.1.Core
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Printing.v18.1.Core.DLL.

XpfCoreDynamicTypes
Assembly-Version: 0.0.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Core.v18.1.dll.

DevExpress.Images.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Images.v18.1.DLL.

DevExpress.RichEdit.v18.1.Core.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.RichEdit.v18.1.Core.resources.DLL.

DevExpress.Xpf.Docking.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.Docking.v18.1.resources.DLL.

mscorlib.resources
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/mscorlib.resources/v4.0_4.0.0.0_de_b77a5c561934e089/mscorlib.resources.dll.

System.Web
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4075.0 built by: NET48REL1LAST.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_32/System.Web/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Web.dll.

System.Data
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0 built by: NET48REL1LAST_C.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_32/System.Data/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Data.dll.

DevExpress.Xpf.Themes.Office2010Silver.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Themes.Office2010Silver.v18.1.DLL.

DevExpress.Xpf.LayoutControl.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.LayoutControl.v18.1.DLL.

DevExpress.Xpf.LayoutControl.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.LayoutControl.v18.1.resources.DLL.

DevExpress.Xpf.NavBar.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Xpf.NavBar.v18.1.resources.DLL.

Linguatec.PT.API.GUI
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.GUI.DLL.

Linguatec.PT.API.External
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.External.DLL.

DevExpress.Xpf.Themes.Office2013LightGray.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.Xpf.Themes.Office2013LightGray.v18.1.DLL.

PTEditor.Resources.resources
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/PTEditor.Resources.resources.DLL.

System.Xml.Linq
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3761.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml.Linq/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.Linq.dll.

System.Configuration.resources
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Configuration.resources/v4.0_4.0.0.0_de_b03f5f7f11d50a3a/System.Configuration.resources.dll.

PresentationFramework-SystemXml
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework-SystemXml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/PresentationFramework-SystemXml.dll.

PresentationFramework-SystemXmlLinq
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework-SystemXmlLinq/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/PresentationFramework-SystemXmlLinq.dll.

PresentationFramework-SystemData
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.4121.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework-SystemData/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/PresentationFramework-SystemData.dll.

PresentationFramework.resources
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/PresentationFramework.resources/v4.0_4.0.0.0_de_31bf3856ad364e35/PresentationFramework.resources.dll.

DevExpress.Office.v18.1.Core.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Office.v18.1.Core.resources.DLL.

DevExpress.Data.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.Data.v18.1.resources.DLL.

log4net
Assembly-Version: 1.2.13.0.
Win32-Version: 1.2.13.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/log4net.DLL.

Linguatec.PT.Dnu
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Dnu.DLL.

Linguatec.PT.Protect
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Protect.DLL.

Linguatec.PT.ZipLib
Assembly-Version: 0.86.0.518.
Win32-Version: 0.86.0.518.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.ZipLib.DLL.

Microsoft.GeneratedCode
Assembly-Version: 1.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll.

Linguatec.PT.LangIdentifier
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.LangIdentifier.DLL.

Microsoft.GeneratedCode
Assembly-Version: 1.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll.

Linguatec.PT.GlobalConstants
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.GlobalConstants.DLL.

Linguatec.PT.API.Engine
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.Engine.DLL.

Linguatec.PT.API.TMem
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.TMem.DLL.

Linguatec.PT.API.SpellChecker
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.SpellChecker.DLL.

Linguatec.PT.API.GUI.CodingTool
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.API.GUI.CodingTool.DLL.

Linguatec.PT.DictDB2
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.DictDB2.DLL.

DevExpress.BonusSkins.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.BonusSkins.v18.1.DLL.

DevExpress.XtraEditors.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.XtraEditors.v18.1.DLL.

Linguatec.PT.HtmlProc
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.HtmlProc.DLL.

Linguatec.PT.Tokenizer
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Tokenizer.DLL.

antlr.runtime
Assembly-Version: 2.7.5.2.
Win32-Version: 2.7.5.2.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/antlr.runtime.DLL.

Linguatec.PT.WtsWrapper
Assembly-Version: 0.0.0.0.
Win32-Version: 0.0.0.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.WtsWrapper.DLL.

Linguatec.PT.Namer
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Namer.DLL.

Linguatec.PT.GlobalUtilities
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.GlobalUtilities.DLL.

Linguatec.PT.Segmentizer
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Segmentizer.DLL.

Linguatec.PT.ListLookup
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.ListLookup.DLL.

Linguatec.PT.Lemmatizer
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Lemmatizer.DLL.

Linguatec.PT.StaticDictionary
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.StaticDictionary.DLL.

Microsoft.GeneratedCode
Assembly-Version: 1.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll.

Linguatec.PT.StatDisambiguation
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.StatDisambiguation.DLL.

Linguatec.PT.Preprocessor
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.Preprocessor.DLL.

Linguatec.PT.TM
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Linguatec.PT.TM.DLL.

Lucene.Net
Assembly-Version: 1.4.3.4.
Win32-Version: 1.4.3.4.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/Lucene.Net.DLL.

Linguatec.PT.API.Common.resources
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/Linguatec.PT.API.Common.resources.DLL.

StringTemplate
Assembly-Version: 3.0.1.17030.
Win32-Version: 3.0.1.17030.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/StringTemplate.DLL.

antlr.runtime_277
Assembly-Version: 2.7.7.1.
Win32-Version: 2.7.7.1.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/antlr.runtime_277.DLL.

Linguatec.PT.API.GUI.resources
Assembly-Version: 20.3.100.1216.
Win32-Version: 20.3.100.1216.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/Linguatec.PT.API.GUI.resources.DLL.

DevExpress.XtraTreeList.v18.1
Assembly-Version: 18.1.4.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/DevExpress.XtraTreeList.v18.1.DLL.

DevExpress.XtraTreeList.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.XtraTreeList.v18.1.resources.DLL.

DevExpress.XtraEditors.v18.1.resources
Assembly-Version: 18.1.0.0.
Win32-Version: 18.1.4.0.
CodeBase: file:///C:/Program%20Files/Linguatec/PT20Pro/de/DevExpress.XtraEditors.v18.1.resources.DLL.

System.Windows.Forms.resources
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3752.0 built by: NET48REL1.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/v4.0_4.0.0.0_de_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll.

System.Data.Linq
Assembly-Version: 4.0.0.0.
Win32-Version: 4.8.3761.0.
CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Data.Linq/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Data.Linq.dll.

************** JIT-Debuggen **************
Um das JIT-Debuggen (Just-In-Time) zu aktivieren, muss in der
Konfigurationsdatei der Anwendung oder des Computers
(machine.config) der jitDebugging-Wert im Abschnitt system.windows.forms festgelegt werden.
Die Anwendung muss mit aktiviertem Debuggen kompiliert werden.

Zum Beispiel:


<system.windows.forms>

Wenn das JIT-Debuggen aktiviert ist, werden alle nicht behandelten Ausnahmen an den JIT-Debugger gesendet, der auf dem Computer registriert ist, und nicht in diesem Dialogfeld behandelt.

Sie haben sich bis zum Ende dieser Meldung durchgescrollt (Was für ein schreckliches Wort... WS.) ? Gut! Dnn lesen Sie, wie es weiter gegangen ist - oder auch nicht:

Nicht nur, dass diese Meldung angezeigt wurde, sondern sie verhinderte mit einem lauten Alarmton darüber hinaus jeden Versuch, eine Übersetzung auch nur beginnen zu können.

Schlussendlich musster der sogenannte PTE-Editor über den Task-Manager deaktiviert werden, da nach der Anzeige dieser Fehler gar nichts mehr funktionierte.

Dabei war das noch eine der leichteren Übungen. Es wurde nur die Integration in MS-Word aktiviert, nicht dagegen PowerPoint oder Outlook [1].

Nach der Prüfung dieser Einstellungen wird gar nicht mehr das Hauptprogramm aufgerufen, sondern nur noch das eine Word-File, um das es geht. In Word kommt dann die Aufforderung, ein "Plugin von Linguatec" zu laden und so in diesen Text mit einzubinden. Dann wird die Übersetzungsrichtung fixiert: "Deutsch -> Englisch" . Und dann der ganze Prozess angestossen.

Nach gut und gerne 10 Minuten heisst es immer noch "Translate paragraph 5 of 332". Und es geht nicht mehr weiter. Wird die Seite angeklickt, gibt es erneut einen Warnton... und dieses Mal muss die MS-Word-Seite über den Task-Manager zum Abbuch bewogen werden.

Also wird auf die bereits zuvor gemachten Erfahrungen mit den Online-Übersetzungen zurückgegriffen und der Google-Übersetzer aufgerufen. [2].
Die linke Spalte wird die deutschsprachige Vorlage eingestellt, der "Übersetzen"-Button angeklickt und - in "Null-Komma-Nichts" poppt auf dem zweiten Bildschirm der Text als englischsprachige Übersetzung auf.
Jetzt noch das Ganze markieren, davon eine Kopie anlegen, in eine leere Word-Seite importieren und diese als solche abspeichern.

Whow... dramatischer und brutaler kann der Vergleich dieser beiden Systeme und Welten zunächst nicht ausfallen. Aber dann wurde nach der Ausertung der Fehlerprotokolle die gleiche Softwar nochmals eingesetzt, nachdem eine brandneue aktuelle Windows 10 64bit Pro Installation auf einem anderen Rechner auf einer 1TB SSD Festplatte vorgenommen und dort eine brandneues Microsoft Office Pro 2016 aufgespielt worden war. Und dieses Mal saht das Ergebnis sehr viel besser aus.

Besonders von Interesse die Liste aller Worte, die nicht erkannt wurden, samt einer Vorschlagsliste, wie diese ersetzt werden könnten:

Anmerkungen

[1] Und Excel wird als Office-Programm gar nicht eher angeboten

[2] Der aktuell noch, aber wohl nicht mehr lang, auch dann funktioniert, wenn man sich nicht mit einem persönlichen Account dort angemeldet hat. Das liest sich dann so:

Der Übersetzungsverlauf steht bald nur noch zur Verfügung, wenn du angemeldet bist. Er wird dann zentral über Meine Aktivitäten verwaltet. Der bisherige Verlauf wird durch dieses Upgrade gelöscht. Speichere also Übersetzungen, auf die du später noch zugreifen möchtest.

27911 Zeichen