"Appel de 3 570 artistes et créateurs"

VON Dr. Wolf SiegertZUM Samstag Letzte Bearbeitung: 23. März 2024 um 00 Uhr 29 Minutenzum Post-Scriptum

 

Aus den Nachrichten des Deutschlandfunks vom 23. März 2024: Frankreich. Kulturschaffende kritisieren in offenem Brief geplante Sparmaßnahmen der Regierung:

Künstler und Kulturschaffende in Frankreich wehren sich gegen die Kürzungspläne für Film, Theater, Musik, Museen und andere Einrichtungen. Mehr als 3.500 Kreative haben sich in einem offenen Brief in der Zeitung „Le Monde“ an Innenminister Le Maire gewandt.

"Le Monde" 2024-03-22:Appel de 3 570 artistes et créateurs:
«Quand une société perd les moyens de se comprendre et de s’imaginer avec vitalité, c’est la démocratie qui s’effondre»

"Un collectif de dramaturges, comédiens, metteurs en scène, parmi lesquels Maguy Marin, Stanislas Nordey, Judith Chemla, alerte dans une tribune au « Monde » sur les coupes budgétaires annoncées par Bruno Le Maire, ministre de l’économie, qui touchent la culture. Et plus particulièrement la création, au risque de voir disparaître de nombreux établissements culturels et, avec eux, ceux qui les font vivre."

Nous artistes, créateurs, créatrices, interprètes, auteurs, autrices du spectacle vivant avons appris le vaste plan d’économie du ministère de l’économie et des finances qui attaque gravement différents secteurs de notre société. Ces secteurs représentent pourtant des piliers de notre démocratie, sa capacité à l’intelligence collective pour imaginer un futur vivable et digne, l’importance et la qualité de ses services publics, sa culture.

C’est cela qui fait l’identité de la démocratie française, le rayonnement de son modèle unique envié partout dans le monde. Cette démocratie que nous avons construite avec la démocratie culturelle à travers les temps les plus sombres, et à laquelle nous tenons comme à notre corps public, a un cœur : la création. Elle a des vaisseaux : le lien, la transmission, le partage. Nous savons d’expérience que ce sont des remparts fondamentaux contre ce qu’il faut bien appeler le « fascisme » – qui progresse quand l’absence d’horizon s’installe, quand la pensée recule, quand l’imaginaire se referme.

La culture vient d’être attaquée violemment comme les autres services publics avec 200 millions d’euros d’économie. Mais elle a été attaquée en son cœur même : c’est la création artistique qui se voit amputée à elle seule de 100 millions d’euros.

Ce chiffre n’est à comparer à rien : il a une réalité claire et nette. Cela signifie la disparition rapide pure et simple de la plupart des créateurs, des créatrices, des interprètes qui participent à nos spectacles, des auteurs, autrices.
Il y a aujourd’hui une urgence

Hormis les aides exceptionnelles de la crise du Covid-19 qui nous ont permis de survivre face à une cessation totale d’activité, nous sommes réduits à la marge d’ajustement des budgets culturels depuis plusieurs années. Cette marge est aujourd’hui un étau, une cisaille qui est en train de nous priver de nos moyens de créer et de présenter nos spectacles. La baisse d’activité est colossale pour tous, en chute libre pour beaucoup. Pourtant, aujourd’hui, nous sommes vivants, et nous ne voulons pas être forcés à l’abandon de nos professions, de nos ouvrages, et à la désertion des lieux de culture alors privés de sens.

Nous faisons aujourd’hui résonner l’alarme, car notre silence face au péril entraînerait aussi la mort programmée de tous les établissements de culture. La portée politique et sociétale est grave. Il y a aujourd’hui une urgence. Avec les annonces, ce n’est pas dans dix ans que la majorité des compagnies du spectacle vivant va disparaître, c’est demain.

P.S.

In der hier implementierten Übersetzung aus dem Hause Google liest sich das dann so:

„Le Monde“ 22.03.2024: Aufruf von 3.570 Künstlern und Kreativen : „Wenn eine Gesellschaft die Mittel verliert, sich selbst zu verstehen und sich lebendig vorzustellen, bricht die Demokratie zusammen.“

„Ein Kollektiv von Dramatikern, Schauspielern und Regisseuren, darunter Maguy Marin, Stanislas Nordey und Judith Chemla, warnt in einer Kolumne in „Le Monde“ vor den vom Wirtschaftsminister Bruno Le Maire angekündigten Budgetkürzungen, die sich auf die Kultur auswirken. Und insbesondere der Schöpfung, auf die Gefahr hin, dass viele kulturelle Einrichtungen verschwinden und mit ihnen auch diejenigen, die sie am Leben erhalten.“

Wir Künstler, Schöpfer, Interpreten, Autoren und Autoren der darstellenden Künste haben von dem umfassenden Wirtschaftsplan des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen erfahren, der verschiedene Bereiche unserer Gesellschaft ernsthaft angreift. Diese Sektoren stellen jedoch die Säulen unserer Demokratie dar, ihre Fähigkeit zur kollektiven Intelligenz, sich eine lebenswerte und würdige Zukunft vorzustellen, die Bedeutung und Qualität ihrer öffentlichen Dienstleistungen und ihre Kultur.

Das macht die Identität der französischen Demokratie aus, der Einfluss ihres einzigartigen Modells, um das sie in der ganzen Welt beneidet wird. Diese Demokratie, die wir mit der Kulturdemokratie in den dunkelsten Zeiten aufgebaut haben und die uns als öffentliche Einrichtung am Herzen liegt, hat ein Herz: die Schöpfung. Es hat Gefäße: die Verbindung, die Übertragung, das Teilen. Aus Erfahrung wissen wir, dass dies grundlegende Schutzmaßnahmen gegen das sind, was wir „Faschismus“ nennen müssen – der fortschreitet, wenn die Horizontlosigkeit einsetzt, wenn das Denken zurückweicht, wenn die Vorstellungskraft verschließt.

Die Kultur wurde gerade wie andere öffentliche Dienste mit Einsparungen von 200 Millionen Euro heftig angegriffen. Aber es wurde im Kern angegriffen: Es ist das künstlerische Schaffen, das allein 100 Millionen Euro gekürzt hat.

Diese Zahl ist mit nichts zu vergleichen: Sie hat eine klare und klare Realität. Das bedeutet schlicht und einfach das schnelle Verschwinden der meisten Schöpfer, Darsteller, die an unseren Shows teilnehmen, und Autoren.
Heute herrscht ein Notfall

Abgesehen von der außergewöhnlichen Hilfe aus der Covid-19-Krise, die es uns ermöglichte, trotz einer völligen Einstellung unserer Aktivitäten zu überleben, waren wir mehrere Jahre lang an den Rand der Anpassung der Kulturbudgets gedrängt. Dieser Spielraum ist heute ein Laster, eine Schere, die uns unserer Möglichkeiten beraubt, unsere Shows zu kreieren und zu präsentieren. Der Rückgang der Aktivität ist für alle kolossal, für viele im freien Fall. Doch heute sind wir am Leben und wollen nicht dazu gezwungen werden, unsere Berufe, unsere Arbeit aufzugeben und Orte der Kultur zu verlassen, denen damals ihre Bedeutung entzogen wurde.

Heute schlagen wir Alarm, denn unser Schweigen angesichts der Gefahr würde auch zum geplanten Untergang aller Kultureinrichtungen führen. Die politischen und gesellschaftlichen Auswirkungen sind gravierend. Heute herrscht ein Notfall. Den Ankündigungen zufolge werden die meisten Live-Performance-Unternehmen nicht erst in zehn Jahren verschwinden, sondern morgen.


3713 Zeichen