Vorwort zum Fotokalender 2006

VON Dr. Wolf SiegertZUM Montag Letzte Bearbeitung: 18. Dezember 2005 um 14 Uhr 17 Minuten

 

Sehr geehrte, liebe Freunde, Kollegen, Kunden, Mitarbeiter, Neugierige und Sammler!

2006 ist die Fußball-Welt zu Gast bei Freunden in Deutschland. Wir, die Gastgeber, werden die Spielfreude zumeist nicht in den Stadien, sondern am Fernseher, beim „public viewing“ - vielleicht sogar in Kino- und Kirchen-Räumen - mit erleben.

Dieser Kalender reicht über diese Zeit hinaus: als Gäste-Buch oder Platzhalter für eigene Einträge. Die meinen finden sich samt der Bilder auf der all-täglich erscheinenden digitalen Weltbühne „DaybyDay“ ISSN 1860-2967 unter: www.iris-media.info .

All die Bilder jenseits der Welt des Fußballs finden sich beim Archiv für Kunst und Geschichte in Berlin unter: www.akg-images.de .

Anpfiff also zur nächsten Runde!

Dr. Wolf Siegert


Dear Friends, Colleagues, Clients and Associates, Collectors and all who are Inquisitive!

In 2006, Germany will play host to the world of soccer, but the enthusiasm of the venues will probably escape us as hosts, as we will watch the matches on TV or large screens - maybe even in cinemas or on churchgrounds.

The World Cup is a limited event whereas this calender goes a long shot beyond the few weeks in June and July, providing a guest’s diary or notebook for your own entries. Mine you may look at on the digital world’s stage "DaybyDay" ISSN 1850-2967, including all pictures of this print at:
www.iris-media.info .

All the pictures beyond the world of soccer are available in the Arts and History Picture Library in Berlin:
www.akg-images.com .

This is your next tournaments kick-off!

Wolf Siegert Ph.D.


Chers amis, collègues, clients, collaborateurs, curieux et collectionneurs,

En 2006, le monde du football est invité chez ses amis allemands. Nous, les hôtes, n’aurons pas toujours l’occasion de vivre le plaisir du jeu dans les stades, mais à la télévision et par le biais du „public viewing“ - peut-être même dans les salles de cinéma ou celles de la paroisse.

Ce calendrier ne se limite pas à la période de la Coupe du Monde: il peut être un livre ouvert aux invités, ou destiné à nos notes personelles. Les miennes se trouveront quotidiennement, accompagnées de photos, sur la plateforme digitale „DaybyDay“ ISSN 1860-2967 sur:
www.iris-media.info .

Et toutes les images au-delà du monde du football sont répertoriées dans les Archives pour l’Art et l’Histoire sur:
www.akg-images.fr .

Alors, coup d’envoi pour le prochain tour !

[sign.] Wolf Siegert


 An dieser Stelle wird der Text von 2543 Zeichen mit folgender VG Wort Zählmarke erfasst:
a25cc9249c42b403ee420e5688d70a