Es wurde schon mehrfach darüber nachgedacht, ob es überhaupt noch möglich sein könne, die jetzt in deutscher Sprache erstellte Buchversion 1 zu 1 ins Englische zu übersetzen, oder ob es nicht notwendig sei, diese internationale in englischer Sprache erstellte Version neu zu schreiben.
Als Anlass für diese Überlegungen hier als pars pro toto dieser Beitrag aus der Reihe Kulturzeit von 3sat/ZDF:
Eine Nachfrage samt Test ergab: Dieser Beitrag ...
... kann auch in den USA gesehen werden. Wie wäre es mit einer Version mit englischen Untertiteln?