Samstag 1. Februar 1997
Manifest des unabhängigen Web
par le minirézo
Das unabhängige Web sind diese tausenden Sites, einige Millionen Seiten umfassend, die von Benutzern des Internets, welche sich ihrer Rolle als Bürger bewußt sind, mit Leidenschaft hergestellt wurden. Das unabhängige Web stellt eine neue Art der Vereinigung von Menschen dar, ein offenes Forum unentgeltlichen Wissens.
Angesicht der agressiven Werbung kommerzieller Sites, welche die Benutzer in Karteien und Datenbanken erfassen, um sie gezielt zu erreichen, verkörpert das unabhängige Web eine Vorstellung vom Menschen, die seine Freiheit respektiert; es ladet zum Nachdenken und zum Gespräch ein. Während sich die Sites der Firmen in illustrierte Zeitschriften und Unterhaltung verwandeln, während die Mastodons des Informationsspektakels, der Telekommunikation, der Informatik und der Waffenindustrie das Netz vereinnahmen, bietet das unabhängige Web eine freie Vision der Welt, die es erlaubt, die wirtschaftliche Zensur der Information, deren Verschmelzung mit Werbung und Werbereportagen, deren Einschränkung auf ein geisttötendes und manipulierendes Schauspiel zu umgehen.
Dennoch ist das unabhängige und kommunitäre Web bedroht; bedroht von der technologischen Flucht nach vorn, welche die Verwirklichung von Sites immer komplizierter und teurer werden läßt; bedroht von der erdrückenden Übermacht des kommerziellen Web, und demnächst auch bedroht vom asymetrischen Zugang zum Internet: Network Computer, private Netzwerke und Boardcasting sind darauf ausgelegt, den Bürger in die Rolle des Konsumenten zu zwingen. Die Fachpresse, gierig nach Inseraten, steht unter dem Einfluß technischer und komerzieller Interesse und nutzt den ungeheueren Reichtum des offenen Webs zu ihren eigenen Gunsten aus. Unabhängigen Sites räumt sie nur mehr einige armselige Zeilen ein, sie verschweigt die kulturellen Möglichkeiten des Netzwerks, macht kurzen Prozeß mit den Pionieren des selbstgebastelten Webs, indem sie die neue Site irgendeines Suppenverkäufers lang und breit kommentiert. Die Herstellung einer persönlichen Site wird den Benutzern als sehr nebensächliches Motiv präsentiert, weit hinter dem on-line Einkauf per Kreditkarte.
Wir fordern die Benutzer dazu auf, sich ihrer wesentlichen Rolle im Internet bewußt zu werden: wenn sie ihre eigene Site aufbauen, wenn sie Kommentare, Kritiken und Ermutigungen an die Webmaster senden, wenn sie sich in den Diskussionsgruppen und per E-mail gegenseitig helfen, bieten sie jene Informationen frei und kostenlos an, die andere kontrolieren und verkaufen wollen. Die Pädagogik, die Information, die Kultur und der Meinungsaustausch sind allein die Sache der Benutzer, der unabhängigen Webmaster und der Initiativen, die von Universitäten, Verbänden und Vereinen ausgehen.
English Version:
The Indie Web Manifesto
The indie web, it’s these thousands of websites delivering millions of pages, built up with passion, opinions and information by Net users assuming their rights as citizens. The indie web is a new type of link between people, it’s a free and open space of shared knowledge where vanity has no place.
While commercial websites display more and more agressive messages, target and track their users, the indie web respects the individuals, their intelligence and their privacy; it’s an open forum for thoughts and debate. While purely commercial websites turn into information and entertainment magazines, while tycoons of media, telecom, computing and military agencies fight for the control of the Internet, the indie web offers a free vision of the world, bypasses the economic censorship of news, its confusion with advertising and infommercial, its reduction to a dazing and manipulating entertainment.
Yet the existence of an independent and goodwill-based web is endangered: threatened by the never-ending technology race which makes the websites more difficult and expensive to set up, by the overwhelming commercial advertising pressure, and soon by dissymetric networks, Network Computers, proprietary networks, broadcasting, all aiming at the transformation of the citizen into a basic consumer. The computer press, so greedy for advertising coming from companies who make their profit out of the great wealth of the free indie web, is only fascinated by the technical and economical challenges of the Internet and has deliberatly decided to pass over its cultural dimension in the silence: magazines announce shortly the death of pioneer websites and basically never write more than a couple of lines about independent initiatives in comparison with the full-feature articles about any soap vendors new sites. According to them, creating one’s own site is a pathetic and secondary initiative compared to all the opportunities offered by online commerce.
We invite the users to realize the essential role they play on the Internet: when they start their own website, when they send comments, criticisms or warm letters to the webmasters, when they exchange tips and hints in the newsgroups or by e-mail, they provide an independent and free source of information that others would like to sell and control. Education, information, culture and debate can only come from users, independent webmasters, academic or associative organizations.
En Français:
Manifeste du Web indépendant
Le Web indépendant, ce sont ces millions de sites offrant des millions de pages faites de passion, d’opinion, d’information, mises en place par des utilisateurs conscients de leur rôle de citoyens. Le Web indépendant, c’est un lien nouveau entre les individus, une bourse du savoir gratuite, offerte, ouverte ; sans prétention.
Face aux sites commerciaux aux messages publicitaires agressifs, destinés à ficher et cibler les utilisateurs, le Web indépendant propose une vision respectueuse des individus et de leurs libertés, il invite à la réflexion et au dialogue. Quand les sites d’entreprises se transforment en magazines d’information et de divertissement, quand les mastodontes de l’info-spectacle, des télécommunications, de l’informatique et de l’armement investissent le réseau, le Web indépendant propose une vision libre du monde, permet de contourner la censure économique de l’information, sa confusion avec la publicité et le publi-reportage, sa réduction à un spectacle abrutissant et manipulateur. https://www.uzine.net/IMG/html/espace/
Pourtant le Web indépendant et contributif est menacé ; menacé par la fuite en avant technologique qui rend la création de sites de plus en plus complexe et chère, par l’écrasante puissance publicitaire du Web marchand, et bientôt par les accès dissymétriques, les Network Computers, les réseaux privés, le broadcasting, destinés à cantonner le citoyen au seul rôle de consommateur. Déjà la presse spécialisée, si avide des publicités d’annonceurs qui récupèrent à leur profit la formidable richesse du Web contributif, et fascinée par les enjeux techniques et commerciaux de l’Internet, réserve quelques maigres lignes aux sites indépendants, occulte l’enjeu culturel du réseau, expédie rapidement la mort des sites pionniers du Web artisanal, quand elle glose en long et en large sur le nouveau site de tel vendeur de soupe. La création d’un site personnel y est présentée aux utilisateurs comme une motivation très annexe, loin derrière les possibilités d’utilisation en ligne de sa carte de crédit.
Nous invitons donc les utilisateurs à prendre conscience de leur rôle primordial sur l’Internet : lorsqu’ils montent leur propre site, lorsqu’ils envoient des commentaires, critiques et encouragements aux webmestres, lorsqu’ils s’entraident dans les forums et par courrier électronique, ils offrent une information libre et gratuite que d’autres voudraient vendre et contrôler. La pédagogie, l’information, la culture et le débat d’opinion sont le seul fait des utilisateurs, des webmestres indépendants et des initiatives universitaires et associatives.
DaybyDay ISSN 1860-2967